1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:24,650 --> 00:00:30,490 Venerdì 22 luglio 2011 la Norvegia è stata colpita da due attacchi terroristici. 4 00:00:32,810 --> 00:00:38,010 Un'autobomba a Regeringskvarteret- 5 00:00:38,170 --> 00:00:45,130 -e massacrare il campo estivo dell'AUF a Utøya. 6 00:00:47,930 --> 00:00:53,890 L'autore del reato era un 32enne di estrema destra di etnia norvegese 7 00:02:16,090 --> 00:02:25,290 Utøya il 22 luglio 8 00:03:05,530 --> 00:03:09,450 -Hai sentito niente da Oslo? No, la copertura è così scarsa. 9 00:03:30,010 --> 00:03:33,010 Non capirai mai. 10 00:03:35,130 --> 00:03:38,210 Basta... ascolta quello che dico. 11 00:03:38,370 --> 00:03:40,570 Va bene? 12 00:03:46,010 --> 00:03:50,730 Sì, ma... voglio dire, ecco perché è importante che siamo qui. 13 00:03:56,050 --> 00:03:59,290 Sì, mamma, lo capisco, ma... 14 00:03:59,450 --> 00:04:02,770 Siamo su un'isola. E' il posto più sicuro. 15 00:04:02,930 --> 00:04:06,450 Vacci piano, ok? Non devi preoccuparti. 16 00:04:10,450 --> 00:04:12,370 Emilia? 17 00:04:17,210 --> 00:04:20,050 No, non la vedo in questo momento. 18 00:04:20,210 --> 00:04:24,410 Ma lo dirò, vero? Posso farlo, se lo vuoi. 19 00:04:26,050 --> 00:04:29,130 E. 20 00:04:29,290 --> 00:04:33,730 È possibile che abbia semplicemente esaurito la batteria o qualcosa del genere. 21 00:04:35,730 --> 00:04:39,210 Sì, è possibile. 22 00:04:39,370 --> 00:04:42,770 Ma... ma saremo ascoltati. 23 00:04:42,930 --> 00:04:45,930 Sì, lo farò. Va bene. 24 00:04:46,090 --> 00:04:49,450 Ciao. Ti amo. CIAO. 25 00:04:51,370 --> 00:04:53,570 CIAO. Hai sentito altro? 26 00:04:53,730 --> 00:04:58,090 No. Ho contattato il vicino. Ha solo detto che a casa con noi non c'era nessuno. 27 00:04:58,250 --> 00:05:00,170 Emilia? 28 00:05:00,330 --> 00:05:02,730 Lasciami andare! 29 00:05:05,170 --> 00:05:07,290 Emilia? 30 00:05:13,970 --> 00:05:18,690 È tranquillo, ok? Ma aspetta qui, tornerò. 31 00:05:36,410 --> 00:05:40,170 Andrai alla Sala Grande? Sì, ma vai avanti. Sto arrivando. 32 00:05:50,330 --> 00:05:52,770 -Ciao! -Ciao. 33 00:05:59,810 --> 00:06:02,850 Non mi senti mentre ti parlo, vero? 34 00:06:03,010 --> 00:06:07,250 Abbiamo appena fatto il bagno. -Sì, lo vedo. 35 00:06:09,770 --> 00:06:12,010 Non farlo! 36 00:06:15,570 --> 00:06:17,970 Cos'è, hai fatto questo adesso? 37 00:06:19,010 --> 00:06:21,730 È una festa, vero? 38 00:06:22,970 --> 00:06:28,450 No. E' solo che Emilie è una rompiscatole ed è sbadata. 39 00:06:28,610 --> 00:06:31,290 -Mi potete aiutare? -SÌ. 40 00:06:36,010 --> 00:06:39,170 -Guarda qui, sì. -SÌ. Aiuta solo te stesso. 41 00:06:39,330 --> 00:06:41,450 Sì, grazie. 42 00:06:43,250 --> 00:06:45,010 Yuk! 43 00:06:46,370 --> 00:06:51,170 -Petter! Cos'è quella cosa? Yuk! 44 00:06:53,130 --> 00:06:57,810 -Che sapore ha? Ha assaggiato il purè di patate. 45 00:06:57,970 --> 00:07:01,930 -Vuoi? No, non dovrei avere la poltiglia tra i capelli. 46 00:07:02,090 --> 00:07:05,410 Va bene. Vuoi alzarti, vero? 47 00:07:05,570 --> 00:07:09,490 -SÌ. Ma vai e basta, tu. -Quando allora? 48 00:07:09,650 --> 00:07:12,850 Tardi. Non lo so. Vai e basta. 49 00:07:15,690 --> 00:07:19,570 Tutti questi vestiti dovrebbero semplicemente giacere per terra, giusto? 50 00:07:19,730 --> 00:07:22,210 Va bene, vero? 51 00:07:24,930 --> 00:07:28,850 -EHI! Non farlo! È così difficile avere un po' di rispetto? 52 00:07:29,010 --> 00:07:33,890 -Lugn, riattacco dopo. Non è di questo che sto parlando. 53 00:07:35,010 --> 00:07:39,930 La gente è sotto shock e poi tu gridi e continui a urlare? 54 00:07:40,090 --> 00:07:43,450 Povero te. Ti ho messo in imbarazzo? 55 00:07:44,650 --> 00:07:47,130 No ma... 56 00:07:48,290 --> 00:07:51,730 Emilie, non sembra bello. 57 00:07:52,890 --> 00:07:56,050 Non mi interessa come appare. 58 00:07:56,210 --> 00:07:58,130 Va bene. 59 00:07:58,290 --> 00:08:01,610 Mi dispiace divertirmi. Pensavo che fosse questo il punto. 60 00:08:01,770 --> 00:08:04,770 Ma avete capito cosa è successo? 61 00:08:04,930 --> 00:08:07,330 Ho fatto il bagno. 62 00:08:11,810 --> 00:08:16,050 Emilie, la madre di Oda lavora attualmente nel quartiere governativo. 63 00:08:16,210 --> 00:08:19,490 Allora non lo sapevo allora. 64 00:08:24,530 --> 00:08:26,850 In genere, si intende. 65 00:08:27,010 --> 00:08:31,010 -E allora? Dovresti essere sempre così perfetto. 66 00:08:34,130 --> 00:08:37,810 Dico solo che devi fare una piccola considerazione. 67 00:08:37,970 --> 00:08:39,490 Ebbene, "mamma". 68 00:08:39,650 --> 00:08:43,170 Ti ha chiamato mille volte. Perché non rispondi? 69 00:08:43,330 --> 00:08:46,410 Tutto quello che faccio è sbagliato! 70 00:08:46,570 --> 00:08:48,890 Emilia... 71 00:08:49,050 --> 00:08:52,290 Mi insisti per conoscere gente e quando lo faccio... 72 00:08:52,450 --> 00:08:55,370 -quindi è anche sbagliato. 73 00:08:58,850 --> 00:09:01,690 Non era quello che ho detto. 74 00:09:01,850 --> 00:09:05,530 Non lo avrei seguito. È stato solo perché mi hai assillato. 75 00:09:05,690 --> 00:09:08,130 Emilie, non era così. 76 00:09:08,290 --> 00:09:10,650 Per favore. 77 00:09:15,330 --> 00:09:17,250 Di. 78 00:09:19,610 --> 00:09:25,010 Non puoi semplicemente uscire e suonare la chitarra o portare la pace nel mondo? 79 00:09:26,610 --> 00:09:29,850 No, adesso sei semplicemente infantile. 80 00:09:30,010 --> 00:09:33,170 Allora sono infantile, scusatemi. 81 00:09:45,410 --> 00:09:47,570 Di. 82 00:09:48,450 --> 00:09:50,850 Scusa. 83 00:09:54,730 --> 00:09:58,010 Segui allora. 84 00:09:58,170 --> 00:10:00,730 Per favore. 85 00:10:02,570 --> 00:10:05,930 Dovremmo arrostire e roba del genere. 86 00:10:07,450 --> 00:10:10,090 "E cose del genere"... 87 00:10:10,250 --> 00:10:13,610 Ok. Fanculo allora. 88 00:10:13,770 --> 00:10:17,210 Quella maglietta è mia e tu lo sai. 89 00:10:32,650 --> 00:10:35,250 Ei, tu. Sai che ore sono? 90 00:10:36,410 --> 00:10:39,410 Ciao? L'ora? 91 00:10:40,290 --> 00:10:43,770 -Il... Dieci e cinque. -Dannazione. 92 00:10:43,930 --> 00:10:46,930 Ho Gro? 93 00:10:47,090 --> 00:10:49,650 Hai dormito fino ad ora? 94 00:10:49,810 --> 00:10:53,050 Mobile però. 95 00:10:53,210 --> 00:10:55,410 Forse non l'hai sentito? 96 00:10:55,570 --> 00:10:59,410 -E allora? -Una bomba è esplosa a Oslo. 97 00:10:59,570 --> 00:11:02,850 -Sul serio? Non sanno se fosse una bomba. 98 00:11:03,010 --> 00:11:06,370 Ma un'esplosione vicino al distretto governativo. 99 00:11:06,530 --> 00:11:10,450 Anche questo è terrorismo? -Non lo so. 100 00:11:10,610 --> 00:11:12,050 Merda. 101 00:11:12,210 --> 00:11:16,650 Allestiscono un grande schermo al bar. Sì, ma aspetta, allora! 102 00:11:26,290 --> 00:11:30,410 -Magnus. Sono nuovo. Vieni ieri. -Ciao. Taccola. 103 00:11:30,570 --> 00:11:33,170 -Grasso. Sì, grasso. 104 00:11:33,330 --> 00:11:36,970 Ehi, Magnus. Hai un gioco corto? 105 00:11:37,130 --> 00:11:39,170 -Javisst. -Grazie. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Arrivederci. 107 00:11:42,730 --> 00:11:45,730 Sapete dove posso trovare internet? 108 00:11:45,890 --> 00:11:51,570 C'è scarsa copertura ovunque, ma puoi provare all'interno. 109 00:11:51,730 --> 00:11:56,890 -Va bene. In? Posso caricare anche lì? Sì, ci sono le prese lì. 110 00:11:57,050 --> 00:12:01,130 Dove allora? Sei già stato nella Sala Grande, eh? 111 00:12:01,290 --> 00:12:04,850 Bene, allora è... 112 00:12:05,010 --> 00:12:08,210 -Sì. Ma nella Sala Grande? -Sì, dove? Scusa. 113 00:12:08,370 --> 00:12:12,730 Se entri direttamente, è sul lato sinistro. Dove c'è messa. 114 00:12:12,890 --> 00:12:16,770 Lo farò allora. Che cosa? 115 00:12:16,930 --> 00:12:21,450 Lo farò più tardi. Una volta scaricato. 116 00:12:21,610 --> 00:12:24,930 Sì... Sì, va bene. 117 00:12:28,930 --> 00:12:32,170 Ha chiamato. Nessuno di loro era in città quando è arrivato il modello. 118 00:12:32,330 --> 00:12:35,330 Che bello. Sì, non è buono? 119 00:12:35,490 --> 00:12:38,570 -Ovvio. -Sii felice allora. 120 00:12:38,730 --> 00:12:41,090 Non sembri molto felice. 121 00:12:41,250 --> 00:12:44,450 È stato fantastico o cosa? Sì, va tutto bene. 122 00:12:44,610 --> 00:12:48,130 Sapevo che davvero non avrebbe funzionato, ma... 123 00:12:48,290 --> 00:12:50,490 Devi essere un po' stressato oggi. 124 00:12:50,650 --> 00:12:55,050 Taccola? Ne ho ordinati due, ma non posso neanche io. Ne vuoi uno? 125 00:12:55,210 --> 00:12:57,730 Lo capisco da te? 126 00:12:57,890 --> 00:13:00,570 Perché non posso waffle? 127 00:13:02,170 --> 00:13:07,530 Ma dovremmo andare a casa anche noi? No, nessuno dovrebbe tornare a casa, Kristine. 128 00:13:07,690 --> 00:13:12,250 È strano essere così lontani da tutto. 129 00:13:12,410 --> 00:13:17,770 Vacci piano. Siamo al campo. È divertente. 130 00:13:18,930 --> 00:13:22,250 Kristine, comunque non puoi fare nulla a casa. 131 00:13:22,410 --> 00:13:26,450 -Divertiti finché puoi. -Non lasciare che questo distrugga tutto. 132 00:13:26,610 --> 00:13:32,290 Dovremmo grigliare, mangiare bene, rilassarci... E poi c'è la discoteca. 133 00:13:32,450 --> 00:13:36,010 Guarda l'Issa. È abbastanza chiaro per la discoteca. 134 00:13:36,170 --> 00:13:40,050 Che cosa? È impostato. -Sul serio? 135 00:13:40,210 --> 00:13:44,690 Non c'è da stupirsi. Ma quando ballo da solo. 136 00:13:44,850 --> 00:13:47,850 A cappella. Posso mostrartelo. 137 00:13:48,010 --> 00:13:52,370 "Al cappella"? Petter, sai che c'è una cappella? 138 00:13:52,530 --> 00:13:55,810 Non è in spagnolo. -Tonto! 139 00:13:55,970 --> 00:13:59,010 Ci sediamo lì. -Sì, ci vediamo. 140 00:14:00,130 --> 00:14:03,850 Spero solo che ci siano musulmani che lo abbiano fatto. 141 00:14:04,010 --> 00:14:08,810 -Non c'è nessuno che lo dice. No, ma ripensaci. 142 00:14:09,770 --> 00:14:11,850 Diventa un inferno. 143 00:14:12,010 --> 00:14:16,490 Non è sicuro che si trattasse di terrorismo. Potrebbe essersi trattato di un'esplosione di gas. 144 00:14:16,650 --> 00:14:23,050 Dove non si parla di trasloco? -Gasrör il distretto governativo? 145 00:14:23,210 --> 00:14:26,610 -È possibile. -Certo che è stata un'esplosione di gas. 146 00:14:26,770 --> 00:14:29,850 È totalmente malato. Incubo sul suolo norvegese. 147 00:14:30,010 --> 00:14:33,650 -E tu sei...? -Magnus. Da Stavanger AUF. 148 00:14:33,810 --> 00:14:36,810 -Petter. -Ciao. Carolina. Siamo di Oslo. 149 00:14:36,970 --> 00:14:40,770 Hai trovato i contatti? Sì, non è stato così difficile. 150 00:14:40,930 --> 00:14:45,130 Ma il quartiere governativo... Deve essere Al Qaeda o qualcosa del genere. 151 00:14:45,290 --> 00:14:48,610 No, adesso puoi donarti. 152 00:14:48,770 --> 00:14:53,690 Nessuno di noi sa nulla. Sarebbe sciocco limitarsi a indovinare. 153 00:14:53,850 --> 00:14:56,490 Non si può incolpare Al-Qaeda per tutto. 154 00:14:56,650 --> 00:15:01,650 Dice solo che tutti pensano. -Non io, non ci vado. 155 00:15:01,810 --> 00:15:07,290 -Issa, nessuno qui lo pensa. Sto parlando delle persone là fuori. 156 00:15:07,450 --> 00:15:09,450 Così è sempre. 157 00:15:09,610 --> 00:15:13,890 Non volevo dire questo. Stavo proprio pensando all'Afghanistan e così via. 158 00:15:14,050 --> 00:15:18,050 Cosa intendi con l'Afghanistan? Che c'entra con la guerra? 159 00:15:18,210 --> 00:15:21,410 Era di Jonas che si parlava ieri. -Quale guerra? 160 00:15:21,570 --> 00:15:25,690 -Non c'è guerra. -Kaja, siamo in guerra. 161 00:15:25,850 --> 00:15:27,730 Non è guerra. 162 00:15:27,890 --> 00:15:32,450 Sono le forze di mantenimento della pace. Ai soldati norvegesi sparano alle persone lì. 163 00:15:32,610 --> 00:15:35,970 Contribuiscono alla sicurezza e alla stabilità. 164 00:15:36,130 --> 00:15:38,650 Sicurezza? 165 00:15:38,810 --> 00:15:42,170 In ogni caso è un discorso diverso. 166 00:15:42,330 --> 00:15:46,530 Alla gente in Afghanistan non interessa come lo chiama il Primo Ministro norvegese. 167 00:15:46,690 --> 00:15:50,050 -Krig è guerra. Non riesco più a tenere il passo. 168 00:15:50,210 --> 00:15:52,650 I due iniziano sempre a litigare. 169 00:15:52,810 --> 00:15:55,890 -Questo non lo siamo. Ma siamo in guerra. 170 00:15:56,050 --> 00:16:00,370 Non ha niente a che fare con tutto questo. È Issa, dice. 171 00:16:00,530 --> 00:16:03,930 Non sto parlando di Oslo adesso. Sto parlando dell'Afghanistan. 172 00:16:04,090 --> 00:16:06,610 -Sono d'accordo con me. -Fermare. 173 00:16:06,770 --> 00:16:11,090 -Non trascinarmi. Ma sei stato tu a dirlo. 174 00:16:11,250 --> 00:16:13,490 Petter, sul serio. 175 00:16:13,650 --> 00:16:17,770 Non discutere? Pensavo che fosse questo il motivo per cui eravamo qui. 176 00:16:17,930 --> 00:16:20,690 Calmati adesso. 177 00:16:23,770 --> 00:16:26,810 Cosa succede ai barbecue? Sarà salsiccia, o? 178 00:16:26,970 --> 00:16:29,250 Hai più fame? Mangi il waffle. 179 00:16:29,410 --> 00:16:32,410 Ma voglio la salsiccia. Hai dei waffle. 180 00:16:32,570 --> 00:16:34,490 Va bene. Taccola... 181 00:16:34,650 --> 00:16:36,650 Fred Pipa? 182 00:16:38,210 --> 00:16:43,730 -Fredsvaffla? Dal mio cuore. Anche io ho due waffle della pace. 183 00:16:43,890 --> 00:16:46,290 No grazie. 184 00:16:47,930 --> 00:16:50,570 -Snus allora? Odio l'odore! 185 00:16:50,730 --> 00:16:54,530 -Fredsnus. Ha un odore così disgustoso! 186 00:16:54,690 --> 00:16:58,170 -Portalo via! -Fredsnus... 187 00:16:58,330 --> 00:17:01,170 Dovrei prenderne uno tu? 188 00:17:01,330 --> 00:17:03,530 La Cina è sbuffo? 189 00:17:03,690 --> 00:17:06,570 Non erano bignè di porcellana. 190 00:17:09,490 --> 00:17:12,010 -Che cos 'era questo? -Cosa sta succedendo? 191 00:17:12,170 --> 00:17:13,970 Che cos'è? 192 00:17:14,130 --> 00:17:17,570 Kristine, calma. Va bene. 193 00:17:17,730 --> 00:17:20,810 No, questo non è divertente. -Bastone! 194 00:17:20,970 --> 00:17:23,490 -Cosa sta succedendo? -Bastone! 195 00:17:23,650 --> 00:17:26,770 Dentro, vai lì. Vieni, vieni! In! 196 00:17:29,770 --> 00:17:32,810 -dentro, dentro, dentro! Lui -Göm! 197 00:17:33,970 --> 00:17:36,610 Chiudere la porta! Chiudere la porta! 198 00:17:38,130 --> 00:17:41,250 -Hörni! Dentro, fuori! -Chiudere la porta! 199 00:17:41,410 --> 00:17:45,050 -Corsa! -Tranquillo! Calmati! 200 00:17:45,210 --> 00:17:47,730 Sedere! 201 00:17:51,770 --> 00:17:55,930 -Caroline, cosa sta succedendo? -Vai dentro. 202 00:17:56,090 --> 00:17:59,050 Entra! Vai più lontano! 203 00:18:03,610 --> 00:18:08,610 -Vai più lontano! Vai fino in fondo. -Entra. Entra. 204 00:18:08,770 --> 00:18:10,530 Andiamo. 205 00:18:14,010 --> 00:18:16,410 NO! NO! 206 00:18:26,610 --> 00:18:29,970 -Chiudi la porta, dannazione! -Non puoi entrare adesso! 207 00:18:30,130 --> 00:18:32,330 Serratura! Serratura! 208 00:18:33,490 --> 00:18:37,490 -Cosa sta succedendo? -Vai più lontano! 209 00:18:55,090 --> 00:18:57,650 Non posso essere qui! Dovevo uscire! 210 00:18:57,810 --> 00:18:59,730 No, siediti! 211 00:19:04,650 --> 00:19:08,610 Caroline, Emilie è nella tenda. Posso andare a trovarla? 212 00:19:08,770 --> 00:19:10,930 No, non puoi uscire. 213 00:19:11,090 --> 00:19:14,170 -Per favore. No, siediti. 214 00:19:14,330 --> 00:19:18,930 -Sedere. Devo sapere dov'è. 215 00:19:21,570 --> 00:19:23,690 Silenzio. 216 00:19:33,010 --> 00:19:35,690 Hai visto Emilie? Ce l'hai? 217 00:19:35,850 --> 00:19:37,770 No. 218 00:19:48,410 --> 00:19:51,490 Taccola! Voglio andare a casa! 219 00:19:51,650 --> 00:19:55,090 Kristine, era silenziosa. 220 00:19:55,250 --> 00:19:57,050 Silenzio. 221 00:19:57,210 --> 00:20:00,770 Sai dove sono scappati gli altri? Non lo so, ho semplicemente corso. 222 00:20:00,930 --> 00:20:03,050 Stai zitto, stai zitto. 223 00:20:06,970 --> 00:20:09,530 -Emilie è entrata nella tenda. Che cosa? 224 00:20:09,690 --> 00:20:11,850 Emilie è nella tenda. 225 00:20:12,810 --> 00:20:14,850 Sedere! 226 00:20:17,450 --> 00:20:19,490 Sedere! 227 00:20:20,410 --> 00:20:22,890 Sedere. 228 00:20:35,370 --> 00:20:40,010 Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo? -Non lo so. 229 00:20:46,650 --> 00:20:49,890 -Il destino è arrivato adesso! -Ut! 230 00:21:00,930 --> 00:21:05,010 Dai! Kristine, puoi affinare la tua mente?! 231 00:21:06,130 --> 00:21:08,450 Non lasciarmi! 232 00:21:14,450 --> 00:21:17,930 Devi correre da solo. Non posso tirarti! 233 00:21:19,890 --> 00:21:24,450 Kristine, corri da sola! Non riesco a tirarmi su, dico! 234 00:21:35,010 --> 00:21:38,010 Devi gestirti da sola, Kristine. 235 00:21:55,410 --> 00:21:57,450 Che diavolo?! 236 00:22:36,610 --> 00:22:39,170 Che diavolo è quello? 237 00:22:40,130 --> 00:22:45,010 -Non so cosa sta succedendo. È stato uno sparo? Sparano alle persone? 238 00:22:45,170 --> 00:22:51,490 Devono essere un esercizio. Forse dovremmo imparare a gestire il panico. 239 00:22:51,650 --> 00:22:55,850 In questo caso, è stato molto brutto. La gente ha portato i feriti là fuori. 240 00:22:56,010 --> 00:23:00,570 Qualcuno ha visto Emilie? Mia sorella? Hai visto la mia sorellina? 241 00:23:00,730 --> 00:23:03,290 Tutti mi hanno semplicemente calpestato. 242 00:23:04,450 --> 00:23:07,250 Ero nella tenda e poi tutti hanno iniziato a urlare. 243 00:23:07,410 --> 00:23:11,770 Eri al campeggio? Hai visto quello con la maglietta gialla e i capelli chiari? 244 00:23:17,050 --> 00:23:20,370 Dio mio. Dio mio. 245 00:23:22,770 --> 00:23:25,570 Devo trovarla. 246 00:23:41,370 --> 00:23:44,130 Gli spari provengono da tutte le direzioni. 247 00:23:44,290 --> 00:23:48,450 Non c'è nessun posto dove nascondersi. Sono ovunque. 248 00:23:48,610 --> 00:23:53,450 È possibile che questo sia un esercizio. Affinarti. 249 00:23:53,610 --> 00:23:57,450 -Questo è girato. -Issa, va tutto bene. Tranquillo. 250 00:23:57,610 --> 00:24:02,130 Ho già sentito gli spari. Questa... questa non è un'esercitazione. 251 00:24:02,290 --> 00:24:04,690 Dio mio. 252 00:24:21,410 --> 00:24:25,290 C'è qualcuno che può chiamare la polizia? 253 00:24:27,450 --> 00:24:30,490 Devo chiamare mia sorella. - Hai chiamato la polizia? 254 00:24:30,650 --> 00:24:33,530 No, mia sorella. 255 00:24:33,690 --> 00:24:35,810 È il 112esimo 256 00:24:48,770 --> 00:24:52,930 È lui il ragazzo, giaceva lì... Cosa gli succede? 257 00:24:53,090 --> 00:24:57,370 Era...? Voglio dire... 258 00:25:00,810 --> 00:25:03,210 Non era morto? 259 00:25:12,170 --> 00:25:17,090 Non possiamo dire che le persone siano morte. Non dirlo. 260 00:25:26,010 --> 00:25:30,970 E' solo occupato con la polizia. Inferno! Perché no? 261 00:25:50,810 --> 00:25:54,690 Il mio piede... penso che sia rotto. 262 00:25:54,850 --> 00:25:59,050 Puoi stare zitto? Puoi mettere quella cazzo di gamba? 263 00:26:08,010 --> 00:26:09,930 Emilia. 264 00:26:10,090 --> 00:26:12,850 È Kaja. Puoi chiamarmi, ok? 265 00:26:13,010 --> 00:26:15,970 Puoi semplicemente chiamarmi? 266 00:26:18,050 --> 00:26:21,290 Starà bene. Andrà tutto bene. 267 00:26:21,450 --> 00:26:23,450 Dio mio. 268 00:26:24,650 --> 00:26:26,810 Andiamo, Emilie. 269 00:26:54,610 --> 00:26:57,090 Emilia? 270 00:27:08,290 --> 00:27:10,210 Non rispondono? 271 00:27:10,370 --> 00:27:13,130 -Svarar, non è vero? Suona e basta. 272 00:27:13,290 --> 00:27:17,770 Allora non è niente di grave. Poi, avevano risposto. 273 00:27:20,810 --> 00:27:23,730 Si è fermato? 274 00:27:29,330 --> 00:27:32,610 L'isola è troppo piccola. Non ci sono nascondigli. 275 00:27:32,770 --> 00:27:34,890 Silenzio. 276 00:27:37,330 --> 00:27:39,690 Ciao... 277 00:27:40,850 --> 00:27:43,770 Ciao... 278 00:27:43,930 --> 00:27:48,050 Siamo a Utøya. E' qualcuno che ci spara. 279 00:27:50,450 --> 00:27:54,010 È qualcuno che spara a Utøya. 280 00:27:55,210 --> 00:27:57,970 No, non lo so. 281 00:28:00,410 --> 00:28:05,850 Sì, ci sono persone ferite qui. Le persone sono ferite. 282 00:28:08,010 --> 00:28:12,170 No, non io, ma lo sentiamo. Lo sentiamo. 283 00:28:12,330 --> 00:28:17,090 No, non ho visto... non ho visto sparare a nessuno. 284 00:28:19,010 --> 00:28:23,250 Ehi, sono Petter Ligård. È un esercizio su Utøya oppure no? 285 00:28:25,170 --> 00:28:28,130 Sì, puoi prendere una decisione su questo? 286 00:28:30,330 --> 00:28:33,010 Va bene. Va bene. 287 00:28:35,170 --> 00:28:37,450 Ok, grazie. 288 00:28:37,610 --> 00:28:40,410 -Che diavolo? -Stanno arrivando. 289 00:28:40,570 --> 00:28:42,850 Ho parlato con loro. Ci nasconderemmo. 290 00:28:43,010 --> 00:28:48,050 Non puoi semplicemente prendere il mio cellulare. Stavo solo cercando di aiutare. 291 00:29:22,450 --> 00:29:26,290 Spegni il cellulare. Mettilo in silenzio. 292 00:29:29,130 --> 00:29:32,010 E se lo facessero? 293 00:29:50,970 --> 00:29:53,770 Hanno detto quanto tempo ci vorrà? 294 00:29:53,930 --> 00:29:56,970 Solo perché sono in arrivo. 295 00:30:00,050 --> 00:30:01,890 Dio mio. Dio mio. 296 00:30:02,050 --> 00:30:05,090 Stai zitto! Silenzio. 297 00:30:06,450 --> 00:30:10,970 Questa non è un'esercitazione. Non possiamo semplicemente restare qui e aspettare. 298 00:30:11,130 --> 00:30:14,850 Puoi smettere di essere così negativo? Cosa pensi che dovremmo fare? 299 00:30:15,010 --> 00:30:17,010 In ogni caso, non sederti qui. 300 00:30:17,170 --> 00:30:20,370 Non aiuta nessuno qui che spaventi la gente. 301 00:30:20,530 --> 00:30:23,650 Hanno detto che sono sulla buona strada e che dovremmo nasconderci. 302 00:30:23,810 --> 00:30:26,970 Restiamo qui e aspettiamo. Va bene? 303 00:30:43,210 --> 00:30:47,290 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 304 00:30:47,450 --> 00:30:49,650 Ehi, cosa succede? 305 00:30:54,530 --> 00:30:57,490 Sparano ovunque. 306 00:30:59,770 --> 00:31:03,330 Ole... è semplicemente caduto. 307 00:31:07,250 --> 00:31:10,010 Chi sta sparando? 308 00:31:11,130 --> 00:31:13,570 Chi sta sparando? La polizia. 309 00:31:13,730 --> 00:31:16,010 Sono venuti? 310 00:31:17,130 --> 00:31:19,650 È la sparatoria della polizia. 311 00:31:20,810 --> 00:31:23,410 È la sparatoria della polizia. 312 00:31:29,890 --> 00:31:32,250 La polizia? 313 00:31:32,410 --> 00:31:35,050 Dio mio... 314 00:31:46,050 --> 00:31:49,570 Perché sparare alla polizia? 315 00:31:52,290 --> 00:31:56,130 Era tanto, vero? Ce n'erano molti? 316 00:31:56,290 --> 00:32:00,730 Ce n'erano molti? -Non lo so. Credo di si. 317 00:32:03,090 --> 00:32:07,770 Hai visto qualcos'altro? C'erano altri a cui hanno sparato? 318 00:32:07,930 --> 00:32:12,170 Sì....ce ne sono molti. -Dio mio! 319 00:32:12,330 --> 00:32:17,730 Non mi siedo qui ad aspettare che mi sparino. 320 00:32:17,890 --> 00:32:23,050 -Se allora è la polizia che spara? Non può fare causa. 321 00:32:26,690 --> 00:32:30,050 Dobbiamo raggiungere l'acqua. Quindi nuota se dobbiamo. 322 00:32:30,210 --> 00:32:32,410 No, è troppo lontano. 323 00:32:32,570 --> 00:32:34,810 Dipende da dove nuotiamo. 324 00:32:34,970 --> 00:32:38,690 Non ci sono più di dieci gradi nell'acqua. Muori tra dieci minuti. 325 00:32:38,850 --> 00:32:42,570 Non possiamo semplicemente sederci qui. Possono portare anche noi sulla barca. 326 00:32:42,730 --> 00:32:46,210 Chi è incluso? - Vengo con. 327 00:32:55,010 --> 00:33:00,370 Non fa così freddo. Emilie fece il bagno. Non è la stessa cosa. 328 00:33:05,490 --> 00:33:07,570 Vengo con. 329 00:33:07,730 --> 00:33:13,050 Hanno detto che ci saremmo nascosti. Qui abbiamo in ogni caso un nascondiglio. 330 00:33:13,210 --> 00:33:18,810 Hai sentito cosa ha detto. Ci troveranno. 331 00:33:18,970 --> 00:33:21,130 Ci troveranno. 332 00:33:21,290 --> 00:33:23,930 Dobbiamo uscire di qui. 333 00:33:27,090 --> 00:33:30,130 Ci troveranno comunque. 334 00:33:35,050 --> 00:33:37,570 Dobbiamo uscire di qui. -Taccola? 335 00:33:37,730 --> 00:33:39,770 Taccola, cosa facciamo? 336 00:33:43,650 --> 00:33:47,810 Non abbiamo scelta, Petter. Lo senti? 337 00:33:53,290 --> 00:33:55,650 Va bene. Va bene. 338 00:33:55,810 --> 00:33:58,610 Ok, se è così, vado d'accordo. 339 00:33:58,770 --> 00:34:01,810 Ok, tutti quanti. Se ci sono più colpi adesso... 340 00:34:01,970 --> 00:34:05,810 -quindi scappiamo dagli spari e dall'acqua, ok? 341 00:34:05,970 --> 00:34:09,090 Adesso aspettiamo il prossimo scatto. Va bene? 342 00:34:10,250 --> 00:34:13,810 Silenzioso. Spegnilo. 343 00:34:18,530 --> 00:34:20,890 Disattiva l'audio. 344 00:34:24,610 --> 00:34:29,650 -Spegnilo! Non puoi parlare al telefono adesso! 345 00:34:32,250 --> 00:34:34,770 Madre? 346 00:34:39,690 --> 00:34:41,730 Oh mio Dio... 347 00:34:44,410 --> 00:34:46,330 Madre? 348 00:34:49,050 --> 00:34:52,650 E' qualcuno che ci spara. 349 00:34:54,170 --> 00:34:58,810 È qualcuno che spara a Utøya. Ci sparano. 350 00:35:00,650 --> 00:35:03,450 Non ho idea di chi sia. 351 00:35:14,450 --> 00:35:17,810 Sì, ci stiamo nascondendo. 352 00:35:22,450 --> 00:35:28,210 No, non sono ferito. Non senti? E' qualcuno che ci spara. 353 00:35:33,490 --> 00:35:36,970 Mamma, non sono ferita. 354 00:35:38,250 --> 00:35:40,170 Emilia? 355 00:35:47,810 --> 00:35:53,050 Mamma, non posso parlare di più. Devo riattaccare, ok? 356 00:35:53,210 --> 00:35:56,730 Va bene. Ora! Avanti, presto! 357 00:35:58,250 --> 00:36:01,090 Kaja, dove sei? Taccola! 358 00:37:27,170 --> 00:37:29,130 Ciao? 359 00:37:32,890 --> 00:37:35,210 Dai. 360 00:37:35,370 --> 00:37:36,850 Dai. 361 00:37:37,010 --> 00:37:40,810 Stai bene? È successo qualcosa? 362 00:37:42,890 --> 00:37:44,250 Dai. 363 00:37:44,410 --> 00:37:48,290 Aspetto Jonas. Chi è Jonas? 364 00:37:48,450 --> 00:37:52,730 Chi è Jonas? -Mio fratello. 365 00:37:54,610 --> 00:37:57,050 Cos'è successo a tuo fratello? 366 00:37:57,210 --> 00:38:00,210 Mi ha detto di venire qui. 367 00:38:01,650 --> 00:38:06,250 Venire. Non puoi sederti qui. -Mio fratello viene qui. 368 00:38:06,410 --> 00:38:10,970 - Alla tenda? -Sta arrivando. 369 00:38:11,130 --> 00:38:14,130 Devi correre. Mi ha detto di venire qui. 370 00:38:14,290 --> 00:38:17,890 Non puoi semplicemente sederti qui. Ti vedono da lontano. 371 00:38:18,050 --> 00:38:23,250 Non puoi sederti qui. Mi senti? 372 00:38:23,410 --> 00:38:28,690 Ma Jonas... -Jonas non è qui adesso. Lo senti? 373 00:38:28,850 --> 00:38:32,570 Dai. Devi stare attento. Dai. 374 00:38:36,810 --> 00:38:40,130 Come ti chiami? Qual è il tuo nome per qualcosa? 375 00:38:41,290 --> 00:38:45,730 -Tobia. Ok, Tobia. Ascolta adesso. Guardami. 376 00:38:45,890 --> 00:38:51,210 Ora dirò cosa Jonas vuole che tu faccia. Riesci a sentirlo? 377 00:38:51,370 --> 00:38:55,770 -Non lo so. -Jonas vuole che ti nascondi. 378 00:38:57,970 --> 00:39:02,850 Vieni adesso. Corri nel bosco. Puoi gestirlo? Non è lontano. 379 00:39:03,010 --> 00:39:06,890 Puoi gestirlo? E togliti la giacca. 380 00:39:07,050 --> 00:39:09,730 Devi toglierti la giacca. 381 00:39:12,170 --> 00:39:15,170 Devi nasconderti. Puoi gestirlo? 382 00:39:15,330 --> 00:39:19,690 -Non voglio. Dai, puoi farcela. Dai. 383 00:39:19,850 --> 00:39:22,610 E' buono. Corsa. 384 00:39:22,770 --> 00:39:26,570 Devi correre, non camminare. E togliti la giacca. 385 00:39:47,130 --> 00:39:49,010 Emilia? 386 00:39:50,090 --> 00:39:52,170 Emilia? 387 00:41:22,410 --> 00:41:24,570 Dio mio. 388 00:43:26,130 --> 00:43:28,170 Madre... 389 00:43:29,330 --> 00:43:33,570 Madre? Madre. Ascoltare. 390 00:43:33,730 --> 00:43:37,130 Non riesco a trovare Emilie. 391 00:43:40,690 --> 00:43:43,370 Lo senti? 392 00:43:44,810 --> 00:43:48,450 Non trovo Emilie. 393 00:43:56,130 --> 00:43:59,450 Non so dove sia. 394 00:44:03,330 --> 00:44:05,610 Scusa. 395 00:44:09,090 --> 00:44:12,610 No. Lei non era lì. 396 00:44:13,770 --> 00:44:16,090 No. 397 00:44:17,690 --> 00:44:20,530 Madre... 398 00:44:21,850 --> 00:44:23,890 Madre? 399 00:44:24,050 --> 00:44:27,770 Madre? La troverò. Va bene? 400 00:44:34,330 --> 00:44:36,530 E. 401 00:44:37,770 --> 00:44:40,290 E. 402 00:44:48,850 --> 00:44:53,250 SÌ. Ma la troverò. 403 00:45:02,810 --> 00:45:05,530 Mamma, non posso parlare di più. 404 00:45:05,690 --> 00:45:09,210 Non chiamarmi. Non chiamarmi, ok? 405 00:45:11,250 --> 00:45:14,050 Madre... 406 00:45:14,210 --> 00:45:18,090 Ti amo e amo papà. Va bene? 407 00:45:22,450 --> 00:45:24,850 Non posso parlare di più. 408 00:45:48,970 --> 00:45:51,170 Non mi arrenderò. 409 00:45:52,330 --> 00:45:54,410 Aiutami. 410 00:46:00,370 --> 00:46:03,290 EHI. Venire. Venire. 411 00:46:07,010 --> 00:46:11,050 -Dai. -Lascia stare... no. 412 00:46:17,050 --> 00:46:21,850 COSÌ. Troverò qualcuno che ti aiuti, ok? 413 00:46:22,010 --> 00:46:27,010 Per favore, non devi andare. -Tornerò. Prometto. 414 00:46:28,810 --> 00:46:30,970 Ciao? 415 00:46:49,610 --> 00:46:52,210 Stai bene? 416 00:46:53,370 --> 00:46:55,170 Mi ha sparato. 417 00:46:55,330 --> 00:46:57,930 Sono scappato e poi mi ha sparato. 418 00:47:01,570 --> 00:47:04,010 Siediti. 419 00:47:07,450 --> 00:47:10,170 Dio mio. 420 00:47:18,090 --> 00:47:19,690 Che cosa? 421 00:47:19,850 --> 00:47:21,730 Niente. 422 00:47:21,890 --> 00:47:26,410 -È pericoloso? -NO. 423 00:47:26,570 --> 00:47:30,090 Andrà tutto bene. 424 00:47:35,770 --> 00:47:38,570 Stai bene. 425 00:48:05,370 --> 00:48:07,730 Puoi sdraiarti? 426 00:48:17,490 --> 00:48:20,170 Pensi di potercela fare qui per un po'? 427 00:48:20,330 --> 00:48:23,170 No, per favore, non andare. 428 00:48:26,570 --> 00:48:29,570 Per favore, non devi andare. 429 00:48:36,610 --> 00:48:41,010 E se moriamo? E se morissimo oggi? 430 00:48:45,570 --> 00:48:48,410 E' solo la spalla. Non morirai per questo. 431 00:48:48,570 --> 00:48:52,850 Non lo so, non mi sento così bene. 432 00:48:53,010 --> 00:48:57,130 Ma lo faranno adesso. Allora ottieni aiuto. -Hai parlato con loro? 433 00:48:57,290 --> 00:48:59,650 Sì, stanno arrivando. Prometto. Sei sicuro? 434 00:48:59,810 --> 00:49:02,330 SÌ. Va bene? 435 00:49:15,330 --> 00:49:18,090 Rimani qui un po', vero? 436 00:49:18,250 --> 00:49:21,730 Sì, dove altro posso andare? 437 00:50:03,970 --> 00:50:06,930 -Fa così freddo. Che cosa? 438 00:50:07,090 --> 00:50:11,010 -Mi gelo così. -Hai freddo? 439 00:50:19,810 --> 00:50:23,410 Se muoio... -No. 440 00:50:23,570 --> 00:50:25,410 No, non muori. 441 00:50:25,570 --> 00:50:30,770 Puoi dire a mia madre che ho pensato a lei, che la amo? 442 00:50:31,930 --> 00:50:34,970 Non morirai. Stai andando a casa. 443 00:50:35,130 --> 00:50:37,890 Voglio mamma. 444 00:50:39,250 --> 00:50:41,210 Qual è il suo nome? 445 00:50:41,370 --> 00:50:44,970 -Torillo. E' a casa? 446 00:50:45,130 --> 00:50:48,130 Lei è nella cabina. Dov'è allora? 447 00:50:48,290 --> 00:50:52,410 -Austevoll. È nella Norvegia occidentale? 448 00:50:55,330 --> 00:50:58,290 È bello lì? 449 00:50:59,810 --> 00:51:04,890 È il mare? Sì, va bene. Che bello. 450 00:51:06,450 --> 00:51:10,730 Raccontaci qualcosa in più su Austevoll e cosa fai lì. 451 00:51:11,810 --> 00:51:14,610 Di... 452 00:51:14,770 --> 00:51:16,850 Erik. 453 00:51:17,010 --> 00:51:19,690 Che cosa? Cosa hai detto? 454 00:51:19,850 --> 00:51:25,250 - Ce l'hai fatta. Stai bene? Ciao? 455 00:51:25,410 --> 00:51:28,090 ...arriva... 456 00:51:28,250 --> 00:51:30,410 Cosa stai dicendo? 457 00:51:30,570 --> 00:51:33,690 -...aeroporto... -Tu. 458 00:51:34,610 --> 00:51:36,690 Non puoi dormire. 459 00:51:36,850 --> 00:51:42,130 Ciao. Chi è Eric? Quello è tuo fratello? Chi è Eric? 460 00:51:42,610 --> 00:51:45,090 Quello è il tuo ragazzo? -Noi... 461 00:51:45,250 --> 00:51:48,250 Tu... sì? Continuare. 462 00:51:48,410 --> 00:51:53,890 -... vai... Cosa? Tu, andiamo. 463 00:51:54,050 --> 00:51:56,890 Continuare. 464 00:51:57,050 --> 00:52:00,730 EHI. EHI. 465 00:52:00,890 --> 00:52:07,010 Tu ed Erik siete al cottage? Portate la macchina lì insieme? 466 00:52:07,170 --> 00:52:12,010 Fino ad Austevoll nella Norvegia occidentale? Tu... Ehi. 467 00:52:16,650 --> 00:52:18,770 Fumo... 468 00:52:20,250 --> 00:52:22,570 Fumo... 469 00:52:34,410 --> 00:52:36,730 Ehi. Voi. 470 00:52:36,890 --> 00:52:40,290 Non puoi dormire. 471 00:52:41,090 --> 00:52:45,250 Mi senti? EHI. Stai bene? 472 00:52:45,410 --> 00:52:50,130 Voi. Che succede? 473 00:52:52,370 --> 00:52:55,410 Voglio mamma. 474 00:52:55,570 --> 00:52:57,450 Lo capisco. 475 00:52:57,610 --> 00:53:01,010 Aspetta un attimo, puoi tornare a casa dalla mamma. Va bene? 476 00:53:02,130 --> 00:53:05,450 Puoi resistere fino ad allora? 477 00:53:05,610 --> 00:53:07,970 Andrà tutto bene. 478 00:53:08,130 --> 00:53:13,530 Penso che l'emorragia si sia fermata. 479 00:53:13,690 --> 00:53:15,690 Va bene. 480 00:53:15,850 --> 00:53:18,250 Voi. Stai bene? 481 00:53:18,410 --> 00:53:21,730 EHI. Voi? 482 00:53:21,890 --> 00:53:23,330 Ciao? 483 00:53:23,490 --> 00:53:27,730 EHI. Voi. 484 00:53:27,890 --> 00:53:31,930 Ciao? Voi. 485 00:53:32,090 --> 00:53:34,810 Ciao. 486 00:53:34,970 --> 00:53:37,130 Di. 487 00:53:38,050 --> 00:53:40,890 Sei qui? 488 00:53:41,050 --> 00:53:43,930 No, no, no. EHI. 489 00:53:44,090 --> 00:53:46,170 EHI. 490 00:53:46,330 --> 00:53:49,410 Per favore. 491 00:53:49,570 --> 00:53:52,850 No, per favore. No. 492 00:53:54,010 --> 00:53:56,530 Andiamo. 493 00:54:24,210 --> 00:54:26,530 Di. 494 00:54:28,410 --> 00:54:30,210 Di. 495 00:54:31,650 --> 00:54:34,290 Come ti chiami? 496 00:54:38,090 --> 00:54:40,930 Dai. 497 00:54:42,010 --> 00:54:45,650 Dai! Non so nemmeno come ti chiami. 498 00:54:47,770 --> 00:54:50,490 Dai. 499 00:54:50,650 --> 00:54:53,290 Dai! 500 00:57:04,730 --> 00:57:07,810 Kaja. CIAO. 501 00:57:07,970 --> 00:57:11,410 CIAO. Stai bene? 502 00:57:14,610 --> 00:57:17,090 Dio mio. 503 00:57:21,610 --> 00:57:24,570 Venire. Voi. 504 00:57:26,250 --> 00:57:29,410 Kaja, la conosco. 505 00:57:40,010 --> 00:57:43,890 - È venuta Carolina. -La conosco. 506 00:57:46,010 --> 00:57:48,930 Dobbiamo andarcene da qui. 507 00:58:45,490 --> 00:58:48,890 Non era la polizia. Avevano telecamere. 508 00:58:50,010 --> 00:58:52,850 -Sono tornato! -Ciao! Non possono sopportare. 509 00:58:53,010 --> 00:58:56,210 Non possono lasciarci qui. 510 00:58:57,410 --> 00:59:00,170 Dove stanno andando da qualche parte? 511 01:00:57,050 --> 01:01:00,210 Non c'è posto qui. Non c'è spazio. 512 01:01:38,650 --> 01:01:41,410 -Ciao. -Non c'è capacità. 513 01:01:41,570 --> 01:01:45,410 Ci vedranno. -Vieni qui. Vieni qui! 514 01:01:45,570 --> 01:01:48,810 -Non c'è capacità. -Certo che c'è spazio. 515 01:01:48,970 --> 01:01:53,690 Stai zitto! Chiaramente c'è spazio. 516 01:01:53,850 --> 01:01:56,010 No. 517 01:01:57,330 --> 01:02:00,370 Tu. Stai bene? 518 01:02:02,730 --> 01:02:05,410 Sei ferito? Ciao. 519 01:02:10,090 --> 01:02:13,410 Ho appena corso. Proprio lì. 520 01:02:13,570 --> 01:02:16,010 Ho corso come un matto. 521 01:02:17,050 --> 01:02:20,650 Non sapevo nemmeno come fossi arrivato qui. 522 01:02:20,810 --> 01:02:24,690 Tipico di me. Chissà perché sono qui. 523 01:02:27,010 --> 01:02:30,770 Sono venuto qui solo per controllare come stanno le ragazze. 524 01:02:36,650 --> 01:02:38,810 Starò zitto. 525 01:02:55,730 --> 01:03:00,650 Perché non lo farà e ci aiuterà? 526 01:03:00,810 --> 01:03:04,010 Perché siamo seduti qui per un'evighe- 527 01:03:04,170 --> 01:03:07,130 -e nessuna barca è venuta a prenderci? 528 01:03:07,290 --> 01:03:09,050 Perché? 529 01:03:11,010 --> 01:03:14,970 -Perché? Lo faranno presto. 530 01:03:16,930 --> 01:03:19,010 No. 531 01:03:26,570 --> 01:03:31,090 Dimenticalo. Non andrò là fuori. 532 01:03:51,570 --> 01:03:55,770 Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo nuotare via. 533 01:03:55,930 --> 01:03:58,530 -anche, dobbiamo uscire. -Non lo faccio. 534 01:03:58,690 --> 01:04:02,570 -SÌ. Dobbiamo uscire. -Lasci perdere. 535 01:04:10,370 --> 01:04:14,650 Calmati. Sicuramente qualcuno arriverà presto. 536 01:04:14,810 --> 01:04:16,890 Ebbene, chi allora? 537 01:04:17,050 --> 01:04:19,770 La polizia? 538 01:04:25,490 --> 01:04:28,930 Sì, ma... guarda lì. Anche, guarda. 539 01:04:29,090 --> 01:04:33,930 Ci sono barche là fuori. Perché sono là fuori? 540 01:04:34,090 --> 01:04:38,410 Perché nessuno verrà a salvarci? 541 01:04:56,850 --> 01:04:59,250 Sei scappato con gli altri? 542 01:05:01,570 --> 01:05:04,370 Dovevo trovare mia sorella. 543 01:05:04,530 --> 01:05:06,970 Non l'hai trovata? 544 01:05:07,130 --> 01:05:09,370 No. 545 01:05:10,930 --> 01:05:13,850 Non hai il telefono? 546 01:05:14,010 --> 01:05:16,410 Già. 547 01:05:17,810 --> 01:05:20,010 Di cosa hai bisogno? 548 01:05:22,210 --> 01:05:25,570 Avresti potuto chiamarla. 549 01:05:29,250 --> 01:05:33,130 Trova un video di gatti. 550 01:05:33,290 --> 01:05:36,010 O qualcosa del genere. 551 01:05:37,050 --> 01:05:40,130 Questo non è divertente. 552 01:05:40,290 --> 01:05:44,370 Questo è davvero divertente. 553 01:05:45,290 --> 01:05:47,490 Fermare. 554 01:05:49,170 --> 01:05:50,890 Allora fermati! 555 01:05:51,050 --> 01:05:55,130 -Fermare. -Fermare. Non è divertente. 556 01:06:19,650 --> 01:06:24,210 Abbiamo con, Anche, dobbiamo andare. No, non farlo. 557 01:06:24,370 --> 01:06:29,450 Puoi fare quello che diavolo vuoi, ma sopravvivrò a tutto questo. 558 01:06:29,610 --> 01:06:31,530 No, non farlo! -Anche. 559 01:06:31,690 --> 01:06:33,690 Aspettare! 560 01:06:48,450 --> 01:06:53,090 Dovremmo fare lo stesso? Nuotare? 561 01:06:56,010 --> 01:06:58,450 No, devo trovare mia sorella. 562 01:06:58,610 --> 01:07:01,810 Possiamo almeno non guardare adesso. 563 01:07:15,930 --> 01:07:20,370 Andrà tutto bene. Rimarremo tranquilli qui finché non sarà sicuro. 564 01:07:20,530 --> 01:07:23,090 Quindi vai a trovarla più tardi. 565 01:07:23,250 --> 01:07:25,810 Oppure vai a trovarla. 566 01:07:32,850 --> 01:07:36,730 Non ero ancora così entusiasta di nuotare. 567 01:07:53,010 --> 01:07:56,410 Cosa avresti fatto se fossi stato a casa? 568 01:08:00,130 --> 01:08:02,610 E se fossi a casa...! 569 01:08:09,970 --> 01:08:12,530 No, no. Va bene. 570 01:08:19,930 --> 01:08:23,010 Avevo fatto il bagno. 571 01:08:30,290 --> 01:08:33,090 Avevo fatto un bagno caldo. 572 01:08:33,250 --> 01:08:35,290 Se tu? 573 01:08:35,450 --> 01:08:38,210 Ovviamente puoi nuotare qui. 574 01:08:38,370 --> 01:08:41,210 Ecco. C'è un'atmosfera fantastica. 575 01:08:44,410 --> 01:08:47,650 Avevo acquistato un kebab enorme. 576 01:08:49,090 --> 01:08:50,930 Kebab? 577 01:08:52,050 --> 01:08:55,050 C'è un ristorante di kebab sulla Pedersgata. 578 01:08:55,210 --> 01:08:58,170 Te lo prometto, il migliore del paese. 579 01:09:02,850 --> 01:09:06,530 Prendine uno forte, con peperoncino extra. 580 01:09:10,410 --> 01:09:12,730 Il mio regalo. 581 01:09:12,890 --> 01:09:17,930 Cosa stai dicendo? Ti prometto che è il migliore del paese. 582 01:09:18,090 --> 01:09:20,450 Ci sei? 583 01:09:21,490 --> 01:09:25,290 -Kebab? -Per favore. 584 01:09:30,690 --> 01:09:32,450 E. 585 01:09:32,610 --> 01:09:34,850 E? 586 01:09:53,690 --> 01:09:56,890 Cosa dovresti fare di più una volta tornato a casa allora? 587 01:09:57,050 --> 01:09:59,570 Voi? 588 01:10:03,010 --> 01:10:06,930 Dieci cose che devi fare prima di morire. 589 01:10:07,090 --> 01:10:10,130 -Primo. -Fermare. 590 01:10:10,290 --> 01:10:13,450 Dai, solo dieci cose. 591 01:10:14,690 --> 01:10:18,850 Lo riempi. -Prima di morire? 592 01:10:21,570 --> 01:10:23,410 io... 593 01:10:48,370 --> 01:10:52,490 Vado alla finale di Champions League con il Manchester United. 594 01:10:52,650 --> 01:10:55,810 Champions League? 595 01:10:55,970 --> 01:10:59,890 Vivere. Nella sala VIP. 596 01:11:17,370 --> 01:11:20,730 Vado in Parlamento. Che cosa? 597 01:11:21,890 --> 01:11:24,650 Voglio entrare in Parlamento. 598 01:11:24,810 --> 01:11:27,530 Sì, così tipico. 599 01:11:27,690 --> 01:11:30,450 Va bene? E allora? 600 01:11:31,650 --> 01:11:34,610 Tu sei semplicemente... 601 01:11:34,770 --> 01:11:38,410 Sei proprio il tipo per cui la gente vota. 602 01:11:38,570 --> 01:11:41,330 io sono... 603 01:11:42,530 --> 01:11:45,450 ...e perdente. 604 01:11:54,130 --> 01:11:56,570 E tu? 605 01:11:57,650 --> 01:12:00,330 Cosa sarai? 606 01:12:02,050 --> 01:12:04,570 Celebrità. 607 01:12:04,730 --> 01:12:09,330 -O attore. O entrambi. -Certamente. 608 01:12:15,330 --> 01:12:17,690 Cos'altro? 609 01:12:21,770 --> 01:12:24,090 Mi sto per sposare. 610 01:12:24,250 --> 01:12:28,370 Lo spero comunque. Prendi due figli. 611 01:12:29,570 --> 01:12:32,410 Perché dovresti davvero averne due? 612 01:12:34,770 --> 01:12:37,050 Siamo quattro. 613 01:12:38,210 --> 01:12:43,490 È molto. Anche quattro ragazzi. 614 01:12:43,650 --> 01:12:46,090 Pensa alla madre. 615 01:13:14,890 --> 01:13:17,490 Siamo solo in due. 616 01:13:19,610 --> 01:13:22,290 Emilie ed io. 617 01:13:40,250 --> 01:13:43,450 Ok allora, Kaja Primo Ministro... 618 01:13:47,130 --> 01:13:49,450 Cos'altro? 619 01:13:58,330 --> 01:14:00,210 Dai. 620 01:14:00,370 --> 01:14:05,010 Deve piacerti qualcosa di più che semplicemente scherzare con Peter e la banda. 621 01:14:11,930 --> 01:14:15,010 Non puoi... canto in un coro. 622 01:14:16,170 --> 01:14:18,010 Sul serio? 623 01:14:19,770 --> 01:14:22,370 -C'è qualcosa che non va anche adesso? -NO. 624 01:14:22,530 --> 01:14:24,530 No. Che bello. 625 01:14:26,530 --> 01:14:29,050 Canta un po'. 626 01:14:30,130 --> 01:14:34,010 -NO. -Per favore. Dai. 627 01:14:41,370 --> 01:14:43,410 Per favore. 628 01:16:33,370 --> 01:16:37,210 Taccola? Sei tu? Sei tu che canti? 629 01:16:38,370 --> 01:16:40,810 -Oda? - Quassù. 630 01:16:42,170 --> 01:16:45,850 -Non posso vederti. Che cosa? 631 01:16:48,650 --> 01:16:51,290 Dove? 632 01:16:51,450 --> 01:16:54,650 Hai visto Emilie? 633 01:16:54,810 --> 01:16:58,690 Era dove siamo andati a nuotare ieri. Sul mantello nudo. 634 01:17:21,370 --> 01:17:23,570 Non guardare. 635 01:17:27,730 --> 01:17:30,010 Dio mio. 636 01:19:08,530 --> 01:19:10,970 -Taccola. Devo trovarla. 637 01:19:11,130 --> 01:19:13,850 Dove diavolo stai andando? 638 01:19:14,010 --> 01:19:16,450 Kaja? 639 01:19:23,810 --> 01:19:26,890 Kaja, ti allaccio. Vieni qui. 640 01:19:27,050 --> 01:19:29,130 Eco! 641 01:21:14,330 --> 01:21:16,730 Oh mio Dio... 642 01:21:16,890 --> 01:21:19,770 Non posso sopportarlo. 643 01:21:44,930 --> 01:21:47,770 Emilie! Emilie! 644 01:21:47,930 --> 01:21:50,170 Emilie! 645 01:21:56,410 --> 01:21:59,570 No, no. 646 01:21:59,730 --> 01:22:01,730 Per favore. 647 01:22:25,330 --> 01:22:27,610 Eco! 648 01:22:29,610 --> 01:22:32,370 Kaja, va tutto bene. 649 01:22:32,530 --> 01:22:35,570 Alzarsi. Va bene. 650 01:22:41,490 --> 01:22:46,370 Gli ho detto di togliersi la giacca. -Kaja, vedi la barca? Taccola. 651 01:22:46,530 --> 01:22:49,050 Possiamo aiutare. Capisci? 652 01:22:52,010 --> 01:22:54,730 Per favore, lasciami andare. 653 01:22:54,890 --> 01:23:00,090 Ora riceviamo aiuto. Lo capisci? Oh, andiamo, per favore. 654 01:23:01,170 --> 01:23:04,610 -Kaja...Non poteva. 655 01:23:04,770 --> 01:23:09,850 Gli ho detto... -Non è colpa tua. 656 01:23:10,010 --> 01:23:13,650 Niente di tutto questo è colpa tua. Va bene? 657 01:23:16,930 --> 01:23:20,730 Non aiuta tua sorella se muori, vero? 658 01:23:21,890 --> 01:23:26,850 Non aiuta, ok? Tu dovresti essere il primo ministro, Kaja. 659 01:23:27,010 --> 01:23:31,290 Voterò per te. Ti accompagno al Parlamento. 660 01:23:33,050 --> 01:23:37,010 -Kaja! -Magnus! Magnus! 661 01:25:21,930 --> 01:25:24,210 Va bene. 662 01:25:55,850 --> 01:26:00,770 L'attacco a Utøya è durato 72 minuti. 663 01:26:04,650 --> 01:26:09,290 Negli attacchi morirono 77 persone. 99 è diventato difficile skadade- 664 01:26:09,450 --> 01:26:14,770 E oltre 300 berördra vivono con gravi danni mentali. 665 01:26:19,330 --> 01:26:22,290 Gli attacchi dovevano essere un avvertimento di domedagen- 666 01:26:22,450 --> 01:26:25,570 -In caso contrario il Partito Laburista ha cambiato la sua politica. 667 01:26:25,730 --> 01:26:29,530 In tribunale ha detto all'autore del reato che aveva fatto la stessa cosa di nuovo. 668 01:26:35,410 --> 01:26:38,930 La relazione del 22 luglio della Commissione è rimasta fissa 669 01:26:39,090 --> 01:26:43,290 -che l'attacco al quartiere governativo potrebbe avere forhindrats- 670 01:26:43,450 --> 01:26:47,210 -che la capacità delle autorità di proteggere le persone a Utøya brast- 671 01:26:47,370 --> 01:26:50,410 -e quella preparazione avrebbe dovuto essere migliore. 672 01:26:53,650 --> 01:26:57,890 I personaggi e la storia di questo film sono di fantasia. 673 01:26:58,050 --> 01:27:01,450 Il film è basato su vittnesmål- dettagliati 674 01:27:01,610 --> 01:27:05,090 -återberättade e mediato da diversi sopravvissuti. 675 01:27:34,370 --> 01:27:38,130 L’estremismo di destra si diffonde in Europa e in Occidente. 676 01:27:38,290 --> 01:27:41,770 Le immagini dei terroristi nemici vivono trimestralmente 677 01:27:41,930 --> 01:27:44,650 -e tali opinioni stanno diventando sempre più comuni. 678 01:27:45,305 --> 01:27:51,388 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6hsnw Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli